Payment processing fees are more than just those numbers you see in small print on your credit card statement or the costs your business incurs for facilitating transactions.